1 00:00:08,176 --> 00:00:09,976 Bit će loših stvari rekao o meni, stvari 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,745 da možda hoćeš ne prepoznati kao djela 3 00:00:11,845 --> 00:00:13,647 Mogao sam izvesti. - Ne opet, oče. 4 00:00:13,747 --> 00:00:14,782 ne ostavljaj me 5 00:00:14,882 --> 00:00:17,085 Ostani blizu vaš Samuel Drummond. 6 00:00:17,185 --> 00:00:18,352 razumiješ? 7 00:00:18,452 --> 00:00:19,753 Trebate li razgovarati sa mnom, 8 00:00:19,853 --> 00:00:23,691 stavite svijeću u svoj prozor. - Nathaniel, je li? 9 00:00:26,627 --> 00:00:28,929 To su tragovi ugriza, Reed. 10 00:00:29,029 --> 00:00:30,264 Meso iščupano zubima. 11 00:00:34,034 --> 00:00:36,937 Nalazimo ga, njegovo zarobljavanje dovest će i nas 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,739 njegov brat, Augustus Dove. 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,451 Gdje je rekao? 14 00:00:50,551 --> 00:00:51,785 Negdje. 15 00:00:51,885 --> 00:00:54,288 To je cijeli sustav tunela. - Sakrij se. 16 00:00:54,388 --> 00:00:55,388 Naći ću te. 17 00:01:03,231 --> 00:01:04,231 Bennet! 18 00:01:06,867 --> 00:01:09,203 Bennet! - Rasjeci me. 19 00:01:09,303 --> 00:01:11,172 Iskrvari moje srce. 20 00:01:11,272 --> 00:01:13,874 Ali sve što hoćeš pronaći ima prašine. 21 00:01:29,723 --> 00:01:32,059 Bennet, ti se bori. 22 00:01:32,160 --> 00:01:34,995 Borite se. 23 00:01:35,095 --> 00:01:36,095 Ne, prijatelju. 24 00:01:42,035 --> 00:01:43,035 Nema više borbe. 25 00:01:48,809 --> 00:01:49,809 Ne! 26 00:02:15,369 --> 00:02:16,170 Poduzetnik. 27 00:02:16,270 --> 00:02:17,405 Da gospodine. 28 00:02:17,505 --> 00:02:19,773 Zatvoreni lijes za ovaj čovjek, ako hoćete. 29 00:04:56,029 --> 00:04:58,899 Reid, Reid. 30 00:05:01,635 --> 00:05:02,635 što kažeš 31 00:05:06,139 --> 00:05:08,308 Imamo tri noći bio ovdje dolje. 32 00:05:08,409 --> 00:05:11,779 Ovaj dan, svaka uniforma iz grada u močvare 33 00:05:11,879 --> 00:05:13,581 bit će na njegovom grobu. 34 00:05:13,681 --> 00:05:17,551 Ako požurimo to, možemo se slobodno kretati. 35 00:05:17,651 --> 00:05:19,520 Gdje? 36 00:05:19,620 --> 00:05:26,259 Negdje gdje nije kanalizacija, gdje možemo spavati, jesti. 37 00:05:26,360 --> 00:05:26,994 Onda reci. 38 00:05:27,094 --> 00:05:29,363 Ako kažem, nećeš ići. 39 00:05:40,574 --> 00:05:42,876 Ta stvar je više uočljiviji od tebe. 40 00:05:42,976 --> 00:05:44,845 Ovuda sada. Brz. 41 00:06:05,232 --> 00:06:06,233 dođi 42 00:06:06,333 --> 00:06:07,973 Vrata pozornice daju van na traku. 43 00:06:48,141 --> 00:06:49,309 Ovdje. Ima hrane. 44 00:06:59,352 --> 00:07:00,564 Misliš da bi imati pristojnosti 45 00:07:00,588 --> 00:07:02,523 zadržati svoje ubojite prste s mog ručka. 46 00:07:05,459 --> 00:07:08,729 Sve raspadnute ruševine u ovome grad i dovodiš me u njezin? 47 00:07:08,829 --> 00:07:09,829 Upozorio sam te. 48 00:07:20,040 --> 00:07:21,975 To je stvarno lijepo mjesto stigla si, Hermiona. 49 00:08:29,209 --> 00:08:30,477 zvijer leži mrtva. 50 00:08:33,246 --> 00:08:35,148 U redu. 51 00:08:35,248 --> 00:08:37,084 Reći ću ti što rekao je o tebi. 52 00:08:37,184 --> 00:08:37,885 Hej, imao sam te. 53 00:08:37,985 --> 00:08:38,986 tako je. 54 00:08:39,086 --> 00:08:40,988 To su vještine, to divljaštvo. 55 00:08:43,957 --> 00:08:44,957 Tko je sljedeći? 56 00:08:45,025 --> 00:08:46,459 hej 57 00:08:46,560 --> 00:08:48,428 Tko se usuđuje riskirati svoje životinja protiv moje? 58 00:09:01,775 --> 00:09:02,775 ovuda. 59 00:09:15,355 --> 00:09:16,256 Ne bih da sam jesi li bio brate 60 00:09:16,356 --> 00:09:18,358 On nije tip za maženje. 61 00:09:18,458 --> 00:09:19,226 kakav je on 62 00:09:19,326 --> 00:09:21,061 Ubilačka vrsta. 63 00:09:21,161 --> 00:09:22,596 Je li tako? 64 00:09:22,696 --> 00:09:23,864 Što želiš? 65 00:09:23,964 --> 00:09:25,799 Želim tvog psa. 66 00:09:25,899 --> 00:09:26,899 Pa, ne možeš ga imati. 67 00:09:31,138 --> 00:09:32,539 Ne, gotovi smo. 68 00:09:32,640 --> 00:09:35,242 Čekaj, nemoj me povrijediti! 69 00:09:35,342 --> 00:09:38,245 Molim. 70 00:09:38,345 --> 00:09:39,747 hej 71 00:09:47,020 --> 00:09:48,822 Dobar dečko. Dobar dečko. 72 00:09:48,922 --> 00:09:49,790 hajde 73 00:09:49,890 --> 00:09:51,925 hajde 74 00:09:52,025 --> 00:09:55,228 Dođi sa mnom, dečko. Sada si moja. 75 00:10:09,042 --> 00:10:11,311 Zašto inspektor Reid pribjegao takvoj akciji 76 00:10:11,411 --> 00:10:14,882 je pitanje koje može biti samo odgovorio je sam čovjek. 77 00:10:14,982 --> 00:10:17,217 Ali činjenice o jezivu sudbinu g. 78 00:10:17,317 --> 00:10:19,787 Swift se ne može zanemariti. 79 00:10:19,887 --> 00:10:22,455 Zabilježeni uzrok smrt je bila dehidracija, 80 00:10:22,555 --> 00:10:24,658 ali taj eventualni kraj mora se zamisliti, 81 00:10:24,758 --> 00:10:27,861 došli kao veliko olakšanje za nekada uglednog čovjeka 82 00:10:27,961 --> 00:10:29,697 koji je živio 10 dana u uvjetima 83 00:10:29,797 --> 00:10:32,365 koji prkose mašti. 84 00:10:32,465 --> 00:10:35,168 10 dana u kojima je njegovo tijelo, u gladnom očaju, 85 00:10:35,268 --> 00:10:38,238 bi se polako okrenuo prema jedenje sebe, prije smrti 86 00:10:38,338 --> 00:10:41,308 došao da ga poštedi za patnju. 87 00:10:41,408 --> 00:10:44,077 Prije tog blagoslovljenog časa, međutim, dehidracija bi imala 88 00:10:44,177 --> 00:10:46,747 doveo ga je do ludog delirija. 89 00:10:46,847 --> 00:10:49,649 U tom je stanju žvakao vlastiti jezik do vrpci, 90 00:10:49,750 --> 00:10:52,352 i smrskao kosti njegovih prstiju i zapešća 91 00:10:52,452 --> 00:10:56,189 u opetovanim pokušajima razbijanja niz rešetke svog zatvora. 92 00:10:56,289 --> 00:10:58,225 Što se tiče gospodina Reida, jedini čovjek koji 93 00:10:58,325 --> 00:11:00,393 moglo rasvijetliti čiji vlastiti motivi, 94 00:11:00,493 --> 00:11:01,962 njegovo boravište ostaje nepoznato. 95 00:11:07,134 --> 00:11:11,271 Ima više hrane i vode, također, ako se želite oprati. 96 00:11:11,371 --> 00:11:13,306 I vjeruj mi, trebao bi to učiniti. 97 00:11:13,406 --> 00:11:15,809 Jer nema veze s razgovorom od tebe, očekujem smrad 98 00:11:15,909 --> 00:11:17,144 nosi u Scotland Yard. 99 00:11:19,880 --> 00:11:21,190 Kako znamo može li joj se vjerovati? 100 00:11:21,214 --> 00:11:23,026 Pretpostavljam da to ovisi o da li namjeravate postati 101 00:11:23,050 --> 00:11:24,251 šarmantan ili ne, gospodine Reid. 102 00:11:27,154 --> 00:11:28,956 Ti, možda bih riječ, molim? 103 00:11:44,037 --> 00:11:45,438 Kamo idete, g. Reid? 104 00:11:45,538 --> 00:11:47,407 Baci pogled na moju djevojku ako mogu. 105 00:11:47,507 --> 00:11:49,743 Pogledaj je li je zapalila svijeća da zove za mene. 106 00:11:49,843 --> 00:11:51,711 Neću se izlagati ti ako sam uzet, 107 00:11:51,812 --> 00:11:55,048 bili to vaša glavna briga. 108 00:11:55,148 --> 00:11:56,588 Kada si ti planiraš otići? 109 00:11:56,616 --> 00:11:58,685 Trčiš, zamišljam. - Jesmo. 110 00:11:58,786 --> 00:12:00,821 Onda, zašto si u mojoj kući za igru? 111 00:12:00,921 --> 00:12:01,989 Sve luke se nadziru. 112 00:12:02,089 --> 00:12:08,361 A osim mene i Susan, sada smo obitelj. 113 00:12:08,461 --> 00:12:10,998 Nećeš otići tvoj sin iza? 114 00:12:11,098 --> 00:12:12,699 br. 115 00:12:12,800 --> 00:12:14,201 A g. Reid? 116 00:12:14,301 --> 00:12:15,301 Ulijte dva. 117 00:12:18,238 --> 00:12:19,539 Reid. 118 00:12:19,639 --> 00:12:26,046 Da, pogledaj, njegova grubost, On je od tada jedva izgovorio dvije riječi. 119 00:12:26,146 --> 00:12:26,746 Od čega? 120 00:12:26,847 --> 00:12:28,248 Pošto su došli po njega? 121 00:12:28,348 --> 00:12:29,348 br. 122 00:12:32,920 --> 00:12:34,654 Otkako smo gledali kako Drake umire. 123 00:12:40,693 --> 00:12:41,862 Bio si tamo? 124 00:12:41,962 --> 00:12:44,798 Kad taj čovjek Abel Croker ga je ubio? 125 00:12:44,898 --> 00:12:47,067 Ne vjeruj svemu čitate u novinama. 126 00:12:47,167 --> 00:12:49,102 Nije li zapravo ubojstvo inspektore Drake? 127 00:12:49,202 --> 00:12:50,446 Je li čovjek bio opremljen za zločin? 128 00:12:50,470 --> 00:12:51,504 Najbolje je da ne znaš. 129 00:12:51,604 --> 00:12:53,406 Zatim ono što je gosp. Reid je optužen za, 130 00:12:53,506 --> 00:12:56,409 što se dogodilo gospođici Swift tu je i otac, je li i to 131 00:12:56,509 --> 00:12:58,311 upitno verzija događaja? 132 00:12:58,411 --> 00:13:01,248 Je li on, je li ona unutra činjenica besprijekoran? 133 00:13:01,348 --> 00:13:04,017 Besprijekoran? Nikad to. 134 00:13:06,820 --> 00:13:10,790 I da razmislim kad čitam njezina navodna smrt... Mislim, 135 00:13:10,891 --> 00:13:15,896 Trebalo bi me ustrijeliti, ali Ja... žalio sam za tobom. 136 00:13:15,996 --> 00:13:16,830 Mimi, draga... 137 00:13:16,930 --> 00:13:17,831 Ne zovi me "dušo". 138 00:13:17,931 --> 00:13:19,275 Zoveš me "dušo" još jednom, 139 00:13:19,299 --> 00:13:20,979 i otpratit ću te do Ulica Leman osobno. 140 00:13:24,571 --> 00:13:29,009 Ne razumijem kako usuđuješ se doći k meni. 141 00:13:29,109 --> 00:13:31,044 Zar nigdje drugdje nije bilo nikoga? 142 00:13:31,144 --> 00:13:32,545 Oh, imali smo dugačak popis. 143 00:14:57,897 --> 00:15:00,133 Nema svijeće? 144 00:15:00,233 --> 00:15:02,469 Pa, ona ima Drummonda ostati s njom, zar ne? 145 00:15:02,569 --> 00:15:03,569 Točno. 146 00:15:06,940 --> 00:15:12,079 I cijelo vrijeme, Augustus Golub, taj njegov brat, 147 00:15:12,179 --> 00:15:14,147 sada sakriven u nekim sigurno mjesto dok on 148 00:15:14,247 --> 00:15:16,516 osigurava svijet je u potpunosti obaviješten 149 00:15:16,616 --> 00:15:18,451 od zla koje sam učinio. 150 00:15:18,551 --> 00:15:20,153 I možda se ne bunim. 151 00:15:20,253 --> 00:15:22,322 A možda i ne izdržim djevojko moja i objasni 152 00:15:22,422 --> 00:15:27,794 njoj jezivu istinu o njezin ujak Bennet prolazi. 153 00:15:27,894 --> 00:15:31,164 Hej, Reid, ona to zna istina, ona tada zna opasnost. 154 00:15:31,264 --> 00:15:33,433 A ni ti si nigdje ponudi joj svoju zaštitu. 155 00:15:33,533 --> 00:15:36,736 Moramo nastaviti jeziti se, moramo li? 156 00:15:36,836 --> 00:15:40,673 I dok je svijeta zatrovane, pravda i istina 157 00:15:40,773 --> 00:15:43,810 su kurve Augusta Dovea. 158 00:15:43,910 --> 00:15:46,213 Što da radimo onda, Reide? 159 00:15:46,313 --> 00:15:47,313 Idemo istjerati svoju pravdu. 160 00:15:50,150 --> 00:15:51,150 Neka nebesa padnu. 161 00:16:06,699 --> 00:16:07,699 Što ćeš učiniti? 162 00:16:11,038 --> 00:16:13,206 Što on može učiniti? 163 00:16:13,306 --> 00:16:15,742 On bira popraviti njegova volja za osvetom, 164 00:16:15,842 --> 00:16:17,810 on će ovo potrgati svijet dolje o nama. 165 00:16:17,910 --> 00:16:20,147 Maggie, ne znaš želja za pravdom? 166 00:16:20,247 --> 00:16:23,383 Pitate pogrešnu ženu potpuno krivo pitanje. 167 00:16:23,483 --> 00:16:27,620 Koji god zajednički čimbenici dijelili gospođice Morton i mene, 168 00:16:27,720 --> 00:16:29,756 Danas sam im zahvalna. 169 00:16:29,856 --> 00:16:31,991 Ali ne možemo zamisliti sami zaštićeni njome. 170 00:16:32,092 --> 00:16:34,327 Dakle, vjerujete njezinoj nelojalnosti? 171 00:16:34,427 --> 00:16:36,629 Koji je ona motiv morati se oslanjati na lojalnost 172 00:16:36,729 --> 00:16:39,099 kad te ona podsjeti? 173 00:16:39,199 --> 00:16:42,302 Mi ne glumimo, vi i ja, bilo to 174 00:16:42,402 --> 00:16:46,406 je s bijesom ili tuđim besposlen jezik - moramo pitati 175 00:16:46,506 --> 00:16:47,374 je sve što kažem. 176 00:16:47,474 --> 00:16:48,834 I ovo super akcija koju opisujete? 177 00:16:52,445 --> 00:16:54,657 Naše vaze, imam osjećaj gdje ih je Croker možda sakrio. 178 00:16:54,681 --> 00:16:56,716 Ako je taj osjećaj točan, nema duše 179 00:16:56,816 --> 00:16:57,950 lijevo da me spriječi da ih uzimam. 180 00:16:58,051 --> 00:17:00,096 Ne misliš valjda da ćeš biti viđen na doku? 181 00:17:00,120 --> 00:17:02,489 Da, i razmišljam o tome kako bi se to moglo riješiti. 182 00:17:05,258 --> 00:17:06,258 Ne sviđa mi se, Caitlin. 183 00:17:13,500 --> 00:17:14,501 Ja ću ići. 184 00:17:14,601 --> 00:17:17,470 Ti samo... ti ostani ovdje gdje je sigurno. 185 00:17:17,570 --> 00:17:18,705 br. 186 00:17:18,805 --> 00:17:21,108 Jer morate ići Connore, pogledaj našeg sina, 187 00:17:21,208 --> 00:17:24,010 ako možete. 188 00:17:24,111 --> 00:17:27,114 Sve što je prošlo u kuću koju mora zvati domom. 189 00:17:27,214 --> 00:17:29,316 Moramo to vidjeti on je dobro, Matthew. 190 00:17:29,416 --> 00:17:30,696 I tamo će me paziti. 191 00:17:34,254 --> 00:17:37,657 Draga, gledaju nas za svugdje od svih. 192 00:17:37,757 --> 00:17:39,126 br. br. 193 00:17:39,226 --> 00:17:41,027 Ne svugdje. 194 00:17:41,128 --> 00:17:43,930 Što je uopće bila ta fiksacija? 195 00:17:44,030 --> 00:17:45,374 Osim toga, što je a kazalište ako ne i mjesto 196 00:17:45,398 --> 00:17:48,067 u koje bismo se mogli transformirati sebe, transformirati sebe? 197 00:17:59,346 --> 00:18:01,181 Što? 198 00:18:01,281 --> 00:18:04,484 Ti budi oprezan. 199 00:18:04,584 --> 00:18:06,624 Jer bih se mogao zaljubiti s tobom iznova. 200 00:18:34,347 --> 00:18:36,716 Ovaj naš novi načelnik tko dolazi jutros, 201 00:18:36,816 --> 00:18:39,186 on je prava teška težina, iz onoga što kažu, zar ne? 202 00:18:39,286 --> 00:18:41,954 I OK, kad je pobjegao Limehouse, 10 provizija 203 00:18:42,054 --> 00:18:44,391 preporuke u jednoj godini. 204 00:18:44,491 --> 00:18:46,331 Skoro 50 nickera, jedan s farme Bow Street 205 00:18:46,426 --> 00:18:49,028 pronađen za obaranje an oružana pljačka single handed. 206 00:18:49,128 --> 00:18:51,097 Bilo je oko pet prošlih godina, Frank. 207 00:18:51,198 --> 00:18:52,332 Gdje je od tada, a? 208 00:18:52,432 --> 00:18:54,009 I sada dolazi ovamo voditi ovu diviziju. 209 00:18:54,033 --> 00:18:55,578 Iz zvuka toga, on je u potpunosti štrajk 210 00:18:55,602 --> 00:18:57,737 od čovjeka potreban za ovaj sudoper u kojem mi 211 00:18:57,837 --> 00:18:59,138 ovdje se trenutno nalazimo. 212 00:18:59,239 --> 00:19:02,108 I ja bih trebao biti sretan hodati uz takvog čovjeka. 213 00:19:02,209 --> 00:19:04,611 Da, navali na svoje magarac 214 00:19:04,711 --> 00:19:06,646 oi 215 00:19:06,746 --> 00:19:07,914 Opljačkan sam. - Ime? 216 00:19:08,014 --> 00:19:09,115 - Zašto ti treba - To? 217 00:19:09,216 --> 00:19:10,926 Tako da možemo svratiti i skuhati ti večeru. 218 00:19:10,950 --> 00:19:11,994 To je zakonski zahtjev, gospodine. 219 00:19:12,018 --> 00:19:13,018 Oh 220 00:19:13,085 --> 00:19:14,554 Oh. Jenkins je. 221 00:19:14,654 --> 00:19:16,155 A što vam je uzeto, gospodine? 222 00:19:16,256 --> 00:19:16,956 Moj pas. 223 00:19:17,056 --> 00:19:17,690 Pasmina? 224 00:19:17,790 --> 00:19:19,659 engleski bull terijer. 225 00:19:19,759 --> 00:19:21,039 Pa, to je a pas za borbu, zar ne? 226 00:19:23,763 --> 00:19:24,997 Nije. 227 00:19:25,097 --> 00:19:27,634 To je moj kućni drug. 228 00:19:27,734 --> 00:19:29,536 To je čista pasmina, razumiješ? 229 00:19:29,636 --> 00:19:31,638 25 funti za zamjenu. 230 00:19:31,738 --> 00:19:33,306 Neki ljubimac. 231 00:19:33,406 --> 00:19:36,609 Vidite te ožiljke o njegovim rukama, Drum? 232 00:19:36,709 --> 00:19:39,646 Na to ću imati svoju mirovinu to je pit bull, 233 00:19:39,746 --> 00:19:41,414 i on je voditelj pit bulla. 234 00:19:41,514 --> 00:19:43,049 Sada samo budi drago mi je da smo ovdje 235 00:19:43,149 --> 00:19:44,327 trenutno vježba po graver materiji 236 00:19:44,351 --> 00:19:47,186 nego vreća poput tebe. 237 00:19:47,287 --> 00:19:49,389 Dolazi g. Dove, novi načelnik s njim! 238 00:19:53,693 --> 00:19:54,853 Gubite se odavde, g. Jenkins. 239 00:20:18,217 --> 00:20:20,653 Muškarci H divizije, Očekujem da pokažeš 240 00:20:20,753 --> 00:20:23,956 vaš novi vođa sve odanost koju si posljednji pokazao. 241 00:20:51,484 --> 00:20:52,484 Vaši ljudi vas pozdravljaju. 242 00:20:57,557 --> 00:20:59,959 Portlandski kamen stupovi, g. Shine. 243 00:21:00,059 --> 00:21:05,164 Novac je potrošen ili izgubljen, ovisno o vašem pogledu. 244 00:21:25,051 --> 00:21:26,051 Što je to? 245 00:21:28,921 --> 00:21:30,232 To je telefon, Inspektor Shine. 246 00:21:30,256 --> 00:21:31,624 Vi ste narednik? 247 00:21:31,724 --> 00:21:33,826 Drummond, gospodine. 248 00:21:33,926 --> 00:21:35,995 znam što a telefon je, Drummond. 249 00:21:36,095 --> 00:21:37,330 Naravno. 250 00:21:37,430 --> 00:21:41,401 Možda se gospodin Shine odnosi na vaš mikro čitač, naredniče. 251 00:21:41,501 --> 00:21:43,570 Hm, dosjei g. Reida su fotografirani 252 00:21:43,670 --> 00:21:47,807 a njihova se veličina tada smanjila u omjeru 160 prema 1. 253 00:21:47,907 --> 00:21:49,376 Ed Reid. 254 00:21:49,476 --> 00:21:50,777 Hm? 255 00:21:50,877 --> 00:21:52,945 Ovaj Reid? 256 00:21:53,045 --> 00:21:55,515 Mozak mu se stavio u staklu, zar ne? 257 00:21:55,615 --> 00:21:58,818 Idemo dalje? - Gospodo. 258 00:22:03,289 --> 00:22:05,658 Ti znaš američki stav. 259 00:22:05,758 --> 00:22:07,460 To je tvoje prerogativ, g. Shine. 260 00:22:07,560 --> 00:22:08,828 Ne, nije moj. 261 00:22:08,928 --> 00:22:11,764 Zapravo, nemam nikakve brige za takva empirijska ispitivanja. 262 00:22:11,864 --> 00:22:12,864 Vodi, Drummonde. 263 00:22:18,405 --> 00:22:20,840 Nije ni čudo što patite od toga svađa u ovoj diviziji, gospodine. 264 00:22:20,940 --> 00:22:25,177 Ovaj prasak nije pun dovoljno, ne blizu, g. Dove. 265 00:22:25,277 --> 00:22:27,814 Ovo zahtijeva podešavanje. 266 00:22:27,914 --> 00:22:29,148 Onda gledajte kako je postavljeno, g. Shine. 267 00:22:54,707 --> 00:22:55,942 Ovo je bilo sjedište Bennetta Drakea. 268 00:22:58,845 --> 00:23:00,647 Bilo je. 269 00:23:00,747 --> 00:23:01,987 Koliko brzo su veliki ljudi zamijenjeni. 270 00:23:05,017 --> 00:23:08,555 Tko je bio ovaj čovjek, Croker, ovaj Whitechapel? 271 00:23:08,655 --> 00:23:11,524 Pristanište, nitko. 272 00:23:11,624 --> 00:23:15,662 Nitko nije okončao Bennetta Drakea? 273 00:23:15,762 --> 00:23:17,997 Jeli su njegovo meso, četiri osim toga? 274 00:23:21,100 --> 00:23:22,100 To nije nitko. 275 00:23:26,338 --> 00:23:30,777 Fajl ispred tebe, sve što trebate znati o g. Reidu. 276 00:23:30,877 --> 00:23:34,814 Ove optužbe su opravdane ubojstvo, istinito ili kuhano? 277 00:23:34,914 --> 00:23:36,616 Sve je tu, inspektore. 278 00:23:36,716 --> 00:23:42,889 Ed Reid je jednom pozvao moj stol. 279 00:23:42,989 --> 00:23:47,026 Pa sam se borio s Bennettom Drake za Lafone kup. 280 00:23:47,126 --> 00:23:49,261 Drake je tada bio narednik baze. 281 00:23:49,361 --> 00:23:51,564 I Reid mu je to naredio. 282 00:23:51,664 --> 00:23:53,099 Hoćete li završavate, g. Dove? 283 00:23:53,199 --> 00:23:55,301 Pa, gospodin Drake ga nije poslušao. 284 00:23:55,401 --> 00:23:58,605 O tome se naveliko govorilo mnogo godina poslije. 285 00:23:58,705 --> 00:23:59,905 Spasio vam je život, g. Shine. 286 00:24:10,049 --> 00:24:15,755 Koliko ja razumijem, liječnici prošli ste, inspektore. 287 00:24:15,855 --> 00:24:17,990 Jer sam prijetio spali svoje domove ako oni 288 00:24:18,090 --> 00:24:19,090 nije. 289 00:24:25,164 --> 00:24:28,367 Pa, očekujem da ćeš biti dobro dovoljno za tvoje dužnosti ovdje, 290 00:24:28,467 --> 00:24:31,203 glavni među kojima je hvatanje ovih bjegunaca. 291 00:24:31,303 --> 00:24:32,404 Tako da razumijem, gospodine. 292 00:24:32,505 --> 00:24:34,574 Jer zašto si ti vjeruj da sam prihvatio 293 00:24:34,674 --> 00:24:36,809 tvoja pozivnica ovdje? 294 00:24:36,909 --> 00:24:44,416 Dovedite ovog čovjeka, ova odmazda, 295 00:24:44,517 --> 00:24:47,554 dobro, to će biti najviši od visokih dana. 296 00:25:52,484 --> 00:25:53,620 Imam kavu i vruće peciva. 297 00:26:11,270 --> 00:26:14,841 Hvala vam, gospođice Morton. 298 00:26:14,941 --> 00:26:18,177 Nadam se da ćeš oprostiti ja moje jadne manire. 299 00:26:18,277 --> 00:26:20,046 Ma hajde, g. Reid. 300 00:26:20,146 --> 00:26:21,781 Čuo sam i gore. 301 00:26:21,881 --> 00:26:22,961 Teško da si skeledžija. 302 00:26:38,965 --> 00:26:42,368 Ti si ostavio ovo mjesto, zar ne? 303 00:26:42,468 --> 00:26:46,038 Zašto si došao ovdje, gospođice Morton? 304 00:26:46,138 --> 00:26:52,712 Sretan sam ovdje, sretniji od Ja sam barem bilo gdje drugdje. 305 00:26:52,812 --> 00:26:55,815 Ne možete se nastaniti na zapadu? 306 00:26:55,915 --> 00:26:58,785 br. 307 00:26:58,885 --> 00:27:02,088 Preusmjerava se na neko vrijeme. 308 00:27:02,188 --> 00:27:04,556 Kad... kad sam tamo, mislim ovdje. 309 00:27:51,037 --> 00:27:52,957 Misliš da ne mogu nositi se s tim đubretom gore? 310 00:28:02,448 --> 00:28:05,484 Gdje je naš dječak, Rose? 311 00:28:05,584 --> 00:28:08,254 Zar ne biste htjeli znati? 312 00:28:08,354 --> 00:28:12,224 Reci mi zašto si ovdje, ja ću reci ti gdje je i on. 313 00:28:12,324 --> 00:28:15,361 Ti ćeš reći ja sad, dovraga. 314 00:28:15,461 --> 00:28:18,731 Misliš da dajem dva hukće biti mrtav? 315 00:28:18,831 --> 00:28:20,900 ja ne. 316 00:28:21,000 --> 00:28:23,202 Ima dva puta dnevno to je samo umor 317 00:28:23,302 --> 00:28:24,703 sprječava me da to sam radim. 318 00:28:32,779 --> 00:28:33,612 Gdje si otišao? 319 00:28:33,712 --> 00:28:36,248 Vidim tvoj život sve spakirano. 320 00:28:36,348 --> 00:28:38,584 Imat će me kod Blackpool na jednu sezonu. 321 00:28:38,684 --> 00:28:39,684 I onda? 322 00:28:39,718 --> 00:28:41,553 nije me briga. Negdje. 323 00:28:47,426 --> 00:28:48,460 Gdje je moj sin, Rose? 324 00:28:52,531 --> 00:28:54,433 kako se zoves 325 00:28:54,533 --> 00:28:56,836 Moje ime je Matthew Judge. 326 00:28:56,936 --> 00:28:58,637 Što je njezino? 327 00:28:58,737 --> 00:28:59,839 Caitlin. 328 00:28:59,939 --> 00:29:02,842 I unatoč tome što ti vjeruj, ona je tvoja prijateljica, 329 00:29:02,942 --> 00:29:05,677 i ona voli tebe. 330 00:29:05,778 --> 00:29:08,547 Kao i ja, Rose. 331 00:29:08,647 --> 00:29:11,383 I kako mi razumijemo vrijeme između tada i sada, 332 00:29:11,483 --> 00:29:13,185 Nemam pojma, ali istina je, Rose. 333 00:29:13,285 --> 00:29:14,285 Ti si voljena. 334 00:29:21,427 --> 00:29:22,427 Gdje je Connor? 335 00:29:26,732 --> 00:29:33,840 Nisam mogao ni biti blizu njega nakon Benneta. 336 00:29:37,844 --> 00:29:39,411 Kad sam pogledao dijete, mogao sam 337 00:29:39,511 --> 00:29:47,119 vidjeti treba osim nje i tebe. 338 00:29:47,219 --> 00:29:48,554 Mogao bi osjećati nešto osim mržnje. 339 00:29:53,359 --> 00:29:54,359 dao sam ga. 340 00:29:57,363 --> 00:29:59,065 Prokletstvo. 341 00:29:59,165 --> 00:30:01,300 Kome? 342 00:30:01,400 --> 00:30:02,400 Rose, kome? 343 00:30:02,468 --> 00:30:05,371 Na život koji ti neće ga nagraditi od. 344 00:30:10,209 --> 00:30:11,810 Oni su papiri. 345 00:30:11,911 --> 00:30:14,146 Connor Judge je sada štićenik Augustusa Dovea. 346 00:30:17,716 --> 00:30:19,685 Rose, gdje je on? Preklinjem te. 347 00:30:19,785 --> 00:30:22,021 Hackney je rekao, ali ne znam gdje 348 00:30:22,121 --> 00:30:23,489 i ne želim da ne znam ni jedno ni drugo. 349 00:30:27,126 --> 00:30:32,164 hoćeš li me ostaviti, molim vas, kapetane? 350 00:31:28,120 --> 00:31:29,120 Ja sam. 351 00:31:31,457 --> 00:31:34,193 Bit će mu drago za još stalno društvo, vjerujem. 352 00:31:34,293 --> 00:31:35,294 Postaje nemiran. 353 00:31:35,394 --> 00:31:36,528 Nije mu potrebno društvo. 354 00:31:36,628 --> 00:31:37,829 To je red. 355 00:31:37,930 --> 00:31:40,166 Ili ima moralnu disciplinu Doveden sam da te razveselim 356 00:31:40,266 --> 00:31:42,901 kao pogano blato larking boy zaboravljen sad ti 357 00:31:43,002 --> 00:31:45,404 su gospodin u sakou? 358 00:31:45,504 --> 00:31:48,374 Ne, naravno ne, gospođo Headley. 359 00:31:48,474 --> 00:31:49,708 Oh, vidiš. 360 00:31:49,808 --> 00:31:51,008 On vas osobno dolazi pozdraviti. 361 00:31:56,348 --> 00:31:58,217 Pa, Connor, hoćeš li imajte riječ pozdrava 362 00:31:58,317 --> 00:31:59,317 za tvoju novu guvernantu? 363 00:32:22,741 --> 00:32:24,143 Oprostite, maknite se s puta. 364 00:32:24,243 --> 00:32:26,945 Prolazi policija. Potez. 365 00:32:27,046 --> 00:32:28,046 Napravi put. 366 00:32:46,198 --> 00:32:47,533 Njegovo ime je Nathaniel. 367 00:32:47,633 --> 00:32:49,101 Golubac visok dva jarda. 368 00:32:49,201 --> 00:32:51,537 Bit će grub i prljav, ali vidiš ga, 369 00:32:51,637 --> 00:32:54,140 odnosiš se prema njemu ljubazno. 370 00:32:54,240 --> 00:32:57,943 A Constable, ovo je nije policijski posao. 371 00:32:58,044 --> 00:32:58,677 Ovo je moja stvar. 372 00:32:58,777 --> 00:32:59,411 razumiješ 373 00:32:59,511 --> 00:33:00,511 Da, g. Dove. 374 00:33:07,986 --> 00:33:10,456 G. Dove misli da može odredi sat svijeta 375 00:33:10,556 --> 00:33:13,092 po svome džepni sat, geodetski 376 00:33:13,192 --> 00:33:14,960 psi vole nasljednik Abel Croker 377 00:33:15,061 --> 00:33:18,030 možda želio da bude. 378 00:33:18,130 --> 00:33:20,466 I ima tvog sina. 379 00:33:20,566 --> 00:33:22,601 On zna da nećeš otići bez njega, 380 00:33:22,701 --> 00:33:24,470 ne mogu nego pokušati ga ponovno preuzeti. 381 00:33:24,570 --> 00:33:26,138 On je u pravu u oba razloga. 382 00:33:26,238 --> 00:33:29,375 On nema sve međutim unutar njegove kontrole. 383 00:33:29,475 --> 00:33:30,785 On ne uzima njegova privatna straža 384 00:33:30,809 --> 00:33:33,545 na dokove za svoje zdravlje. 385 00:33:33,645 --> 00:33:35,447 Niti, zapravo, tražiti naše vaze. 386 00:33:35,547 --> 00:33:37,916 Misliš, izgleda kao Nathaniel. 387 00:33:38,016 --> 00:33:40,119 Mora ga sam loviti. 388 00:33:40,219 --> 00:33:43,555 Jer ako taj čovjek ubije opet, ako i progovori, 389 00:33:43,655 --> 00:33:45,757 Dove će i sam pasti. 390 00:33:45,857 --> 00:33:48,694 Sve što sam ja učinio, što i ti i učinio sam tvom ocu, 391 00:33:48,794 --> 00:33:51,197 možda sam crn od srce kao Augustus Dove 392 00:33:51,297 --> 00:33:55,934 da svijet vjeruje, ali Bennet Drake, moj prijatelju, 393 00:33:56,034 --> 00:33:58,204 nije bilo. 394 00:33:58,304 --> 00:34:00,572 Nikad nije bilo više predana ili poštena duša. 395 00:34:00,672 --> 00:34:02,908 Bog zna da sam to koristio integritet za moje vlastite ciljeve, 396 00:34:03,008 --> 00:34:08,280 ali prije nego što umrem, vidjet ću njegov glas koji mu je vraćen. 397 00:34:08,380 --> 00:34:10,260 Onda moramo uhvatiti u zamku zvijer koja ga je ubila. 398 00:34:13,485 --> 00:34:16,955 Što te čini tako sigurnim on skriva u židovskoj četvrti? 399 00:34:17,055 --> 00:34:20,259 Nathaniel je izgubio sve,. 400 00:34:20,359 --> 00:34:22,361 Kakav god otac čovjek koji je Croker bio za njega, 401 00:34:22,461 --> 00:34:24,663 ne može jednostavno pozvati svoje brata da traži postelju. 402 00:34:24,763 --> 00:34:26,598 Mora čekati na to brata da ga pronađe. 403 00:34:26,698 --> 00:34:28,767 Ne može ni zalutati daleko, dakle. 404 00:34:28,867 --> 00:34:30,102 I kao svaki ljudski muškarac... 405 00:34:30,202 --> 00:34:32,771 Bilo koji sisavac, bilo koje vučje mladunče. 406 00:34:32,871 --> 00:34:36,408 Možda traži utjehu u gdje ga je prije našao. 407 00:34:36,508 --> 00:34:38,043 Među ljudima on je plijen. 408 00:34:41,647 --> 00:34:44,216 Zadnja tri dana, muškarac, ranih 30-ih. 409 00:34:44,316 --> 00:34:46,318 Ne pričaj puno, ali kad on zna, to je engleski. 410 00:34:46,418 --> 00:34:48,654 Nema stranca. Znat će svoj put. 411 00:34:48,754 --> 00:34:49,821 Da, ovaj čovjek. 412 00:34:49,921 --> 00:34:51,723 Izveo sam ga u petak. - Zašto? 413 00:34:54,326 --> 00:34:55,326 Bez pasa. 414 00:35:05,271 --> 00:35:06,271 Janjeći kotleti. 415 00:35:06,338 --> 00:35:08,607 Skupo jelo dati daleko životinji. 416 00:35:08,707 --> 00:35:11,577 Tovi li ga? 417 00:35:11,677 --> 00:35:12,878 Koja pasmina? 418 00:35:12,978 --> 00:35:15,447 Bul terijer, a gruba stvar. 419 00:35:15,547 --> 00:35:16,348 Pas za borbu? 420 00:35:16,448 --> 00:35:18,550 Način podizanja sredstava, svakako. 421 00:35:18,650 --> 00:35:19,650 Gdje se bori? 422 00:35:23,689 --> 00:35:24,423 sta je ovo 423 00:35:24,523 --> 00:35:25,991 Crkva svetaca posljednjih dana. 424 00:35:26,091 --> 00:35:27,893 Misliš da je šifra? 425 00:35:27,993 --> 00:35:29,628 Pa ulični plač bilo bi nerazborito. 426 00:35:29,728 --> 00:35:31,297 Gdje se nalazi njihovih susreta 427 00:35:31,397 --> 00:35:34,032 mora se nekako komunicirati. 428 00:35:34,132 --> 00:35:36,001 Zadnje što znam, bilo ih je bez postavljanja Mormona 429 00:35:36,101 --> 00:35:37,403 crkva u Whitechapelu. 430 00:35:42,341 --> 00:35:46,912 Vidi tamo, čuva svoje stado. 431 00:35:47,012 --> 00:35:48,947 Neka je mir tebi. 432 00:35:49,047 --> 00:35:51,683 I na tebe, brate. 433 00:35:51,783 --> 00:35:52,984 Želite li se zahvaliti? 434 00:35:53,084 --> 00:35:53,985 Mi radimo. 435 00:35:54,085 --> 00:35:55,085 Sutana ili džemat. 436 00:35:57,856 --> 00:36:00,158 Borba ili igra? - Igraj. 437 00:36:07,499 --> 00:36:08,499 To je tvoj brat? 438 00:36:13,104 --> 00:36:14,104 Lijep. 439 00:36:18,076 --> 00:36:19,356 U redu, počnimo! 440 00:36:41,300 --> 00:36:42,334 Ne boj se, Abel. 441 00:36:42,434 --> 00:36:43,869 Ne bojte se. 442 00:36:43,969 --> 00:36:45,289 Nismo ovdje da bismo gledaj ih kako pate. 443 00:37:13,098 --> 00:37:14,098 sta to radis 444 00:37:18,737 --> 00:37:19,737 Oj, ti. 445 00:37:22,408 --> 00:37:25,544 Morate doći ovamo u moje kraljevstvo s tom životinjom, 446 00:37:25,644 --> 00:37:27,413 psa kojeg sam odgojio. 447 00:37:27,513 --> 00:37:28,790 Odgajan za nasilje, podignut za krv. 448 00:37:28,814 --> 00:37:32,451 Taj pas je kupljen kao takav, pa ti ga se sad odreci! 449 00:37:32,551 --> 00:37:33,552 Odrekni ga se! 450 00:37:33,652 --> 00:37:34,520 Kako želite. 451 00:37:34,620 --> 00:37:36,021 Nastavi! 452 00:37:46,498 --> 00:37:48,066 Abel. 453 00:38:09,655 --> 00:38:11,490 Ti, reci što dogodilo se ovdje. 454 00:38:11,590 --> 00:38:12,591 Reide, vidim ga! 455 00:38:12,691 --> 00:38:14,593 Za njim, onda! 456 00:38:14,693 --> 00:38:15,561 Izgubit ćemo ga! 457 00:38:15,661 --> 00:38:17,228 Ne smijemo. 458 00:38:19,331 --> 00:38:22,200 Hajde, dečko, hajde. Hajde, dečko. 459 00:38:32,744 --> 00:38:33,984 Koga to dovodi kava ovdje? 460 00:38:34,079 --> 00:38:35,981 To bi bio naredniče Drummond, gospodine. 461 00:38:36,081 --> 00:38:38,249 Ostavljamo sva pitanja njemu domaći. 462 00:38:38,350 --> 00:38:40,419 To je dobro piće, Naredniče Drummond. 463 00:38:40,519 --> 00:38:41,620 Hvala, gospodine. 464 00:38:41,720 --> 00:38:43,855 Jeste li vi koji umjesto njegov vlastiti mekani krevet grije njegov 465 00:38:43,955 --> 00:38:45,624 u Gospođica Mathilda Reid? 466 00:38:45,724 --> 00:38:47,459 Jeste, g. Shine. 467 00:38:47,559 --> 00:38:49,027 Tamo spava kao pas. 468 00:38:49,127 --> 00:38:51,630 Pa, psi su odani, gospodine? 469 00:38:51,730 --> 00:38:54,666 Thatcher, DS, gospodine. 470 00:38:54,766 --> 00:38:57,268 G. Drummond, biste li bili tako ljubazan da me predstavi 471 00:38:57,369 --> 00:38:58,637 mladoj dami. 472 00:38:58,737 --> 00:39:00,657 Bilo bi mi čast da bacim oko na nju. 473 00:39:03,842 --> 00:39:04,842 Naravno, gospodine. 474 00:39:13,485 --> 00:39:16,688 Miris ovog grada, Drummonde, ne mislim da ja 475 00:39:16,788 --> 00:39:21,427 mogao pogriješiti iako živim imati 500... sranje, 476 00:39:21,527 --> 00:39:23,562 loš džin i mrtvo cvijeće. 477 00:39:27,098 --> 00:39:32,871 Gđice Reid, trebam vas predstaviti ti inspektoru Shineu. 478 00:39:32,971 --> 00:39:34,816 Zadovoljstvo mi je napraviti tvoj poznanik, g. Shine. 479 00:39:34,840 --> 00:39:35,840 gospođice Reid. 480 00:39:39,044 --> 00:39:40,646 Koji je ovo posao kojim se bavite? 481 00:39:40,746 --> 00:39:43,682 Ja sam istraživač za djelo g. Charlesa Bootha. 482 00:39:43,782 --> 00:39:44,650 Da? 483 00:39:44,750 --> 00:39:46,317 A što istražujete? 484 00:39:46,418 --> 00:39:49,688 Kako ljudi žive na ono što imaju. 485 00:39:49,788 --> 00:39:52,023 Pa, nadam se da hoćeš javi mi odgovor, 486 00:39:52,123 --> 00:39:56,361 jer to je vještina ja tek se trebam savladati. 487 00:39:56,462 --> 00:39:58,997 Hoćeš li ispričati ja, inspektore Shine. 488 00:39:59,097 --> 00:40:01,232 Znate, vaše vijesti otputovao u Irsku, 489 00:40:01,332 --> 00:40:02,601 gdje sam tada radio. 490 00:40:04,402 --> 00:40:05,704 oprosti mi Koje vijesti? 491 00:40:11,477 --> 00:40:12,477 Tvoje uskrsnuće. 492 00:40:15,947 --> 00:40:16,648 Gospodine, ne bismo li trebali... 493 00:40:16,748 --> 00:40:18,817 Ne, ne bi trebao, Drummonde. 494 00:40:18,917 --> 00:40:23,789 Dijelim iskustvo, vidiš, od svih pomislio 495 00:40:23,889 --> 00:40:28,359 otišao sam samo da se vratim. 496 00:40:28,460 --> 00:40:32,464 Tko drugi to može reći, spasiti sebe i sebe? 497 00:40:32,564 --> 00:40:36,535 Čovjek može zastati i zapitati se ako smo možda rod, ti 498 00:40:36,635 --> 00:40:44,635 i ja. Trebao bi znati, jest ja sad koji lovi tvog Pappyja. 499 00:40:44,876 --> 00:40:46,277 Bubanj? 500 00:40:46,377 --> 00:40:52,150 Želim samo da znaš ovo... što god prođe, 501 00:40:52,250 --> 00:40:54,886 uvijek ćeš imati a branič u Jedediah Shine. 502 00:40:57,856 --> 00:41:01,092 Život je dragocjen, Gospođica, posebno 503 00:41:01,192 --> 00:41:02,232 ono što se daje dvaput. 504 00:41:09,300 --> 00:41:10,300 Dobar dan, gospođice Reid. 505 00:41:26,117 --> 00:41:27,753 Mislite da smo viđeni? 506 00:41:27,853 --> 00:41:29,797 Amerikanac puca u svoje pucati iz pištolja usred bijela dana? 507 00:41:29,821 --> 00:41:31,101 Tko bi primijetio na tako nešto? 508 00:41:31,189 --> 00:41:32,691 Hej, on je životinja koju lovimo. 509 00:41:32,791 --> 00:41:34,001 Što je dovraga bilo što sam trebao učiniti? 510 00:41:34,025 --> 00:41:35,393 Ne ubiti ga, na primjer. 511 00:41:35,493 --> 00:41:38,697 Njegova upotreba za nas mrtve je točno nula. 512 00:41:38,797 --> 00:41:40,875 Taj čovjek, Nathaniel, što... što on to lovi? 513 00:41:40,899 --> 00:41:42,844 Kaos tamo iza, pušteni borbeni psi, 514 00:41:42,868 --> 00:41:44,178 on ih oslobađa, ne boreći se s njima. 515 00:41:44,202 --> 00:41:46,071 Čin oslobođenja, ne nasilje. 516 00:41:46,171 --> 00:41:47,172 Od nasilnog čovjeka. 517 00:41:47,272 --> 00:41:49,908 Pa, psi nisu samo psi Nathanielu. 518 00:41:50,008 --> 00:41:51,142 Što onda? 519 00:41:51,242 --> 00:41:55,280 Njegova braća vukovi, koji on sada nastoji osloboditi? 520 00:41:55,380 --> 00:41:57,115 Čin suosjećanja od čovjeka koji je trgao 521 00:41:57,215 --> 00:41:58,550 mog prijatelja grlo od njega. 522 00:41:58,650 --> 00:42:03,254 Čujem da je Susan rekla da je on više čovjeka-djeteta nego čudovišta. 523 00:42:03,354 --> 00:42:06,357 Možda se razvio naklonost prema njoj, 524 00:42:06,457 --> 00:42:08,760 a ona za njega, vjerujem. 525 00:42:08,860 --> 00:42:10,528 Dakle, ovo suosjećanje ima za pse, 526 00:42:10,629 --> 00:42:12,549 moramo pretpostaviti da hoće ustrajati u tim djelima. 527 00:42:12,631 --> 00:42:14,709 Osim ako njegov brat ne smije lagati ruke na njega i zaustavi ga. 528 00:42:14,733 --> 00:42:17,736 Moramo se nadati da hoće ne uhvatiti ga još jednom u zamku. 529 00:42:17,836 --> 00:42:19,270 Onda više metodističkih tučnjava? 530 00:42:19,370 --> 00:42:20,872 Da, dok ga nemamo, da. 531 00:42:20,972 --> 00:42:23,052 A možda gospođica Swift može koristiti njihovu međusobnu naklonost 532 00:42:23,141 --> 00:42:24,301 i okrenuti ga našim vlastitim ciljevima. 533 00:42:39,257 --> 00:42:41,927 To je veliki rizik koji preuzimate za čovjeka koji te je tako iznevjerio. 534 00:42:50,301 --> 00:42:52,971 S tobom me izdao. 535 00:42:53,071 --> 00:42:55,273 Onda vidite moj argument. 536 00:42:55,373 --> 00:42:56,733 Zašto nas ne okrenete na ulice? 537 00:42:59,177 --> 00:43:00,337 Vrlo je šarmantan, tvoj čovjek. 538 00:43:02,914 --> 00:43:03,581 On je. 539 00:43:03,682 --> 00:43:05,416 On je također idiot. 540 00:43:05,516 --> 00:43:07,185 Ali ako u ovom životu, ne vjerujemo 541 00:43:07,285 --> 00:43:09,688 naš instinkt prema tko je dobra osoba, 542 00:43:09,788 --> 00:43:11,068 onda mislim da bismo mogli biti uništeni. 543 00:43:13,759 --> 00:43:16,427 To je Hackney, zar ne, gdje je, prema Rose Drake, 544 00:43:16,527 --> 00:43:20,666 ovaj g. Dove sada stanuje? - Jeste. 545 00:43:25,236 --> 00:43:27,839 Sad kad ponovno živi, ja moram preregistrirati svoje kazalište ovdje 546 00:43:27,939 --> 00:43:29,875 za svoju svrhu. 547 00:43:29,975 --> 00:43:32,543 Činim to preko mladića tzv Eric u gruntovnici 548 00:43:32,644 --> 00:43:34,880 u Lincoln's Inn Fields. 549 00:43:34,980 --> 00:43:38,116 G. Dove, dobri čovjek Gospodin kakav jest, 550 00:43:38,216 --> 00:43:39,576 mora se također registrirati njegovo novo prebivalište 551 00:43:39,617 --> 00:43:42,788 za plin, vodovod i sl. 552 00:43:42,888 --> 00:43:44,956 Dragi Eric malo je zaljubljen u mene, mislim. 553 00:43:56,768 --> 00:43:59,168 Ondje pravi domaćinstvo i reklamirat će osoblje, 554 00:43:59,237 --> 00:44:00,237 zamišljam. 555 00:44:04,943 --> 00:44:07,545 Znate li, gospođice Morton, imamo puno previše 556 00:44:07,645 --> 00:44:08,765 zajedničko ne biti prijatelji. 557 00:44:19,057 --> 00:44:21,259 Jamska tučnjava u staroj vunarnici. 558 00:44:21,359 --> 00:44:22,469 Priča se da su psi pušteni. 559 00:44:22,493 --> 00:44:24,253 Sada su raštrkani diljem Whitechapela. 560 00:44:27,132 --> 00:44:28,934 Zamisli da si imun uhititi, Jenkins? 561 00:44:29,034 --> 00:44:30,034 Možda i jesam. 562 00:44:34,940 --> 00:44:37,776 Galama što je vidio ovi psi pušteni, 563 00:44:37,876 --> 00:44:41,279 vaši ljudi ovdje prisutni, u potjeri za svojima, 564 00:44:41,379 --> 00:44:44,515 a pursuit of the wretch što ukrao mi je psa, Chopper. 565 00:44:44,615 --> 00:44:45,784 Sad više nisi tako živahan. 566 00:44:45,884 --> 00:44:47,118 Pozdrav, g. Jenkins. 567 00:44:50,021 --> 00:44:52,257 To je vrijedna inteligencija. 568 00:44:52,357 --> 00:44:53,024 Nema greške. 569 00:44:53,124 --> 00:44:54,525 Zar ja to ne znam. 570 00:44:54,625 --> 00:44:59,330 Onda ćete možda dopustiti da ti pokažemo svoju zahvalnost. 571 00:44:59,430 --> 00:45:01,466 Svakako, inspektore. 572 00:45:01,566 --> 00:45:02,566 Drži ovo. 573 00:45:16,347 --> 00:45:17,347 viši. 574 00:45:19,785 --> 00:45:20,785 viši. 575 00:45:23,721 --> 00:45:24,721 viši. 576 00:45:29,394 --> 00:45:32,497 Sada, g. Jenkins, plešeš tamo 577 00:45:32,597 --> 00:45:34,833 na vrhovima prstiju na sat ili četiri 578 00:45:34,933 --> 00:45:38,003 dok utvrdimo istinu o tvoje cinkarenje Edwina Reida. 579 00:45:41,973 --> 00:45:43,053 Sa mnom, narednica Thatcher. 580 00:45:48,679 --> 00:45:49,679 Da, gospodine, gospodine Shine. 581 00:46:02,994 --> 00:46:06,531 Inspektor Shine, gospodine, mislim možda biste htjeli doći vidjeti ovo. 582 00:46:09,167 --> 00:46:10,167 hajde 583 00:46:17,342 --> 00:46:20,278 G. Thatcher, može dosjetiš se 584 00:46:20,378 --> 00:46:28,378 svaki čovjek iz ovih krajeva koji bi mogao trebate patronu 0,45? 585 00:46:29,154 --> 00:46:32,123 Da, mogu, inspektore. 586 00:46:32,223 --> 00:46:33,423 To bi bio kapetan Jackson. 587 00:46:37,228 --> 00:46:38,228 Ručak, mislim. 588 00:46:41,299 --> 00:46:42,299 Da. 589 00:46:46,872 --> 00:46:49,740 Gospodin Drake ne dopušta jesi li onda svoj ručak? 590 00:46:49,841 --> 00:46:52,443 Nije takav ručak kao ovaj. 591 00:46:52,543 --> 00:46:57,883 Ne, on... osjećao se... pa, on i gospodin Dove je osjetio da smo ovdje 592 00:46:57,983 --> 00:47:00,551 koji policija ovim ulicama mora vidjeti da radiš jednako kao i oni 593 00:47:00,651 --> 00:47:02,420 koji mora živjeti na njima a ne mjesto sebe 594 00:47:02,520 --> 00:47:03,321 iznad njih na bilo koji način. 595 00:47:03,421 --> 00:47:06,091 Ali mi smo iznad njih, sine. 596 00:47:06,191 --> 00:47:12,097 Oni se povinuju zakonu, a mi, mi smo zakon. 597 00:47:12,197 --> 00:47:16,134 U tome nema ravnopravnosti činjenica, niti bi trebala postojati. 598 00:47:16,234 --> 00:47:17,234 Da, da. 599 00:47:17,268 --> 00:47:19,304 Da, inspektore. 600 00:47:19,404 --> 00:47:23,508 Sada se moramo zapitati zašto Gospodin Reid bi se tako pokazao. 601 00:47:23,608 --> 00:47:28,213 Jer osim izvjesnog činjenica da je otprilike jednako umišljen, 602 00:47:28,313 --> 00:47:32,317 svetačka duša kao i uvijek popizdio zid, 603 00:47:32,417 --> 00:47:35,120 on je prava policija. 604 00:47:35,220 --> 00:47:37,522 On i njegov Amerikanac suradnik nemojte 605 00:47:37,622 --> 00:47:40,025 ići okolo puštajući od petardi 606 00:47:40,125 --> 00:47:41,960 bez dobrog razloga. 607 00:47:42,060 --> 00:47:45,363 Ove borbe u jami, oni imaju značaj za njih. 608 00:47:45,463 --> 00:47:49,901 S time da je slučaj, postoji jedan danas. 609 00:47:50,001 --> 00:47:53,671 Možda nije jedini takav borbi kojoj bi mogli prisustvovati. 610 00:47:53,771 --> 00:47:57,442 Bože, ti si brz kolega, detektiv. 611 00:47:57,542 --> 00:48:00,445 Što još radi tako brzo duhovitost tvoja razmišljati? 612 00:48:00,545 --> 00:48:02,247 Naš novi prijatelj Jenkins, koga imaš 613 00:48:02,347 --> 00:48:03,357 sada su nanizani u našim ćelijama. 614 00:48:03,381 --> 00:48:04,916 Doista. 615 00:48:05,016 --> 00:48:06,260 Možda se nalazi organiziranje 616 00:48:06,284 --> 00:48:09,220 još jedne takve borbe, čije koordinate 617 00:48:09,320 --> 00:48:11,489 da se malo opiše malo drugačije od Mr. 618 00:48:11,589 --> 00:48:12,890 Reid i kapetan Jackson. 619 00:48:12,991 --> 00:48:15,826 I tamo, gdje je bio a prilična količina borbe u jamama... 620 00:48:15,927 --> 00:48:18,196 Bilo bi umjesto toga sebe, čekajući u zasjedi. 621 00:48:21,699 --> 00:48:24,402 Evo jedne sretne stvari. 622 00:48:24,502 --> 00:48:28,406 Vi ste dalekovidan čovjek? 623 00:48:30,641 --> 00:48:34,145 Isuse, oslobodi me okova. Nisam zao čovjek. 624 00:48:39,985 --> 00:48:44,922 Jesam li bio pas uzgojen za profit, biste li iznijeli takvu tvrdnju? 625 00:48:45,023 --> 00:48:45,623 Mislim, da. 626 00:48:45,723 --> 00:48:48,159 Da, ja sam zao čovjek. 627 00:48:48,259 --> 00:48:49,460 Ja sam zao čovjek. 628 00:48:49,560 --> 00:48:51,029 Onda kažeš da sam ja pas? 629 00:48:53,664 --> 00:48:58,036 Gospodine Shine, moj pardon, 1000 pardon! 630 00:48:58,136 --> 00:49:00,171 Trebam li te pustiti? 631 00:49:00,271 --> 00:49:02,907 Ne pitam, gospodine. 632 00:49:03,008 --> 00:49:04,976 To je za tvoje dobro. 633 00:49:05,076 --> 00:49:07,045 Da jesam, bih ispunjavaš moje naredbe? 634 00:49:11,316 --> 00:49:12,950 Zauvijek više! 635 00:49:13,051 --> 00:49:14,319 Zauvijek više! 636 00:49:14,419 --> 00:49:16,154 Zauvijek više? 637 00:49:16,254 --> 00:49:19,857 Onda, radi ono što znaš najbolje, i kao primjer, 638 00:49:19,957 --> 00:49:22,493 vidi još jednu borbu u jami priredio i emitirao. 639 00:49:29,600 --> 00:49:30,600 Srušite ga. 640 00:49:40,078 --> 00:49:41,078 Potpiši se ovdje. 641 00:49:50,221 --> 00:49:52,123 I ti, Frank. 642 00:49:52,223 --> 00:49:54,392 On je pedantan, naš desk narednik. 643 00:49:54,492 --> 00:49:57,262 Oh, on je to. 644 00:49:57,362 --> 00:50:00,498 I više od toga. Pravo. 645 00:50:03,934 --> 00:50:05,436 Krenite sada, g. Jenkins. 646 00:50:08,573 --> 00:50:10,875 Ne zaboravite naše ljubav prema vama, g. Jenkins. 647 00:50:20,618 --> 00:50:21,618 Što. Bubanj? 648 00:50:35,066 --> 00:50:36,601 Što bi radije, Thilda, to ti 649 00:50:36,701 --> 00:50:40,371 bili uhvaćeni i vraćeni, da iznese svoj slučaj, mislim? 650 00:50:40,471 --> 00:50:43,374 Tvrditi da je nevin ili da si ikad uhvaćen? 651 00:50:43,474 --> 00:50:45,976 I nikada se nije vratio? 652 00:50:46,077 --> 00:50:49,114 Ne mogu reći, ali ne mislim samo zakon motivira 653 00:50:49,214 --> 00:50:51,316 Potjera gospodina Shinea za njim. - Ne. 654 00:50:51,416 --> 00:50:53,551 Međutim, bio je u pravu. 655 00:50:53,651 --> 00:50:55,453 Što je rekao o uskrsnuću. 656 00:50:55,553 --> 00:50:57,473 I otac je to rekao, to Dvaput sam mu se rodila. 657 00:51:00,325 --> 00:51:02,160 A sada možda jesam izgubio od njega dva puta. 658 00:51:09,700 --> 00:51:11,502 Postavili su mu zamku. 659 00:51:11,602 --> 00:51:14,172 Shine i Frank Thatcher. 660 00:51:14,272 --> 00:51:15,906 Bubanj, što je to? 661 00:51:16,006 --> 00:51:17,808 Molim te, hoćeš li reći? 662 00:51:17,908 --> 00:51:18,908 On je moj otac. 663 00:51:54,679 --> 00:51:56,314 Tamo. Opet tvoji Mormoni. 664 00:51:56,414 --> 00:51:59,284 Kapetane, pronađite koordinate ove sljedeće borbe u jami. 665 00:51:59,384 --> 00:52:00,551 A gdje to ideš? 666 00:52:00,651 --> 00:52:02,153 Da vidim svoju djevojku. 667 00:52:02,253 --> 00:52:04,389 Jeste li poludjeli? 668 00:52:04,489 --> 00:52:05,156 Ako ste uzeti... 669 00:52:05,256 --> 00:52:06,924 Onda sam uzet. 670 00:52:07,024 --> 00:52:09,760 Ali zapalila mi je svijeću sinoć, pa moram ići do nje. 671 00:52:09,860 --> 00:52:11,362 Vi idite, g. Reid. 672 00:52:18,035 --> 00:52:20,137 Ne nosite svoju optužbe na mene. 673 00:52:20,238 --> 00:52:22,340 Znam kako se osjeća, to je sve. 674 00:52:22,440 --> 00:52:24,309 Dakle, idete na Hackney, a ti? 675 00:52:24,409 --> 00:52:27,478 Znam gdje nam je sin. Moram ići. 676 00:52:38,956 --> 00:52:40,458 Mathilda, moja cura. 677 00:52:40,558 --> 00:52:41,459 Gledao si? 678 00:52:41,559 --> 00:52:44,429 Bio sam svaki noć sam mogao. 679 00:52:44,529 --> 00:52:45,930 Dobro si, draga moja. 680 00:52:46,030 --> 00:52:47,064 Ima li problema? 681 00:52:47,164 --> 00:52:48,333 Jeste li ugroženi? 682 00:52:48,433 --> 00:52:49,267 Ne, oče. 683 00:52:49,367 --> 00:52:50,735 ja sam dobro 684 00:52:50,835 --> 00:52:53,304 Samuel Drummond pazi na vrijeme. 685 00:52:53,404 --> 00:52:54,839 Zaustavlja noć u našem domu? 686 00:52:54,939 --> 00:52:57,275 On to radi. 687 00:52:57,375 --> 00:52:59,176 Pa, Mathilda, zapalio si svoju svijeću. 688 00:52:59,277 --> 00:53:02,046 jesam. 689 00:53:02,146 --> 00:53:03,146 Oče, g. Swift. 690 00:53:05,983 --> 00:53:08,018 Da. 691 00:53:08,118 --> 00:53:10,120 Mathilda, molim te, mi potreban prostor i sloboda, 692 00:53:10,221 --> 00:53:11,389 vrijeme za takve razgovore. 693 00:53:11,489 --> 00:53:12,990 Ne, nije tako puno gospodine Swift. 694 00:53:13,090 --> 00:53:18,729 Bio sam samo... podrum, oče, zašto bi ga stavio tamo? 695 00:53:18,829 --> 00:53:20,030 Zašto? 696 00:53:20,130 --> 00:53:22,467 Podrum koji nekada je bio moj dom. 697 00:53:22,567 --> 00:53:23,834 Mathilda, molim te. 698 00:53:23,934 --> 00:53:28,406 Imalo je snagu logike a ja... hoćemo u dogledno vrijeme 699 00:53:28,506 --> 00:53:29,866 razgovaraj o tome, a ja objasnit će sve, 700 00:53:29,940 --> 00:53:33,678 ali za sada, molim, postoji nešto što mi trebaš reći? 701 00:53:33,778 --> 00:53:35,145 Planiraju tvoje hvatanje. 702 00:53:35,246 --> 00:53:35,980 Ovo je g. Dove. 703 00:53:36,080 --> 00:53:37,848 On to planira? 704 00:53:37,948 --> 00:53:38,816 Ne, nije. 705 00:53:38,916 --> 00:53:40,017 Onda, tko? 706 00:53:40,117 --> 00:53:42,253 Sjedi novi čovjek u uredu ujaka Benneta. 707 00:53:42,353 --> 00:53:43,788 Došao je razgovarati sa mnom. 708 00:53:43,888 --> 00:53:44,622 kako se zove 709 00:53:44,722 --> 00:53:45,722 Zove se Shine. 710 00:53:48,926 --> 00:53:50,761 Jeste li sigurni? Jedediah Shine? 711 00:53:54,265 --> 00:53:55,966 Je li ti prijetio? - Ne, oče. 712 00:53:56,066 --> 00:53:57,968 Upravo obrnuto, zapravo. 713 00:53:58,068 --> 00:54:00,104 Nikada, nikad si ne dopusti biti sama s njim. 714 00:54:00,204 --> 00:54:02,106 Razumijete li? Razumijete li? 715 00:54:02,206 --> 00:54:03,206 Da, razumijem. 716 00:54:08,178 --> 00:54:12,883 Sada, koja je njegova strategija? 717 00:54:12,983 --> 00:54:15,052 Mathilda, molim te. Njegova strategija. 718 00:54:34,305 --> 00:54:35,940 Mir s tobom brate. 719 00:54:36,040 --> 00:54:37,040 I tebe. 720 00:54:44,682 --> 00:54:46,150 Okupite se, okupite se. 721 00:54:46,250 --> 00:54:47,928 Svi oni koji traže zaposlenje, kućanstvo 722 00:54:47,952 --> 00:54:51,622 ima potrebu za lakajem, kuharica i dvije sobarice. 723 00:54:51,722 --> 00:54:53,157 Svi prijavljeni trebaju formirati liniju 724 00:54:53,257 --> 00:54:54,617 i predati svoje vjerodajnice ovdje. 725 00:54:58,796 --> 00:54:59,796 Pješač, je li? 726 00:55:20,518 --> 00:55:22,887 Ima guvernantu. 727 00:55:22,987 --> 00:55:25,490 Pa guvernante mogu biti odvraćali vatrenim oružjem. 728 00:55:25,590 --> 00:55:27,925 Niste vidjeli ovu ženu. 729 00:55:28,025 --> 00:55:29,436 Ona ima izgled netko tko je poslao 730 00:55:29,460 --> 00:55:32,863 Sam Sotona natrag u pakao. 731 00:55:32,963 --> 00:55:36,634 Osim toga, postoji tjelohranitelj također. 732 00:55:36,734 --> 00:55:38,936 Dvojica uniformiranih muškaraca. 733 00:55:39,036 --> 00:55:43,508 To je Whitechapel muškarci, H divizija? 734 00:55:43,608 --> 00:55:45,876 - Ne, A. - Westminster je. 735 00:55:48,679 --> 00:55:51,181 Čak ni oni nisu imuni na a metak ispaljen iz vatrenog oružja. 736 00:55:51,281 --> 00:55:53,518 Sumnjam da bi moglo doći do toga. 737 00:55:53,618 --> 00:55:54,985 Pa, dobro si se zabavio. 738 00:55:55,085 --> 00:55:56,397 Bilo bi dulje promašio naš prozor. 739 00:55:56,421 --> 00:55:57,764 Postoji još jedna jama zakazana borba. 740 00:55:57,788 --> 00:55:58,989 ja znam 741 00:55:59,089 --> 00:56:01,759 Nalazi se na pustoši izvan tvornica drvenog ugljena. 742 00:56:01,859 --> 00:56:03,160 Što? Kako? 743 00:56:03,260 --> 00:56:04,438 Upravo sam došao od čovjeka... 744 00:56:04,462 --> 00:56:05,630 Nema veze. 745 00:56:05,730 --> 00:56:08,699 Ali pronašao sam prilika također. 746 00:56:08,799 --> 00:56:11,536 Oni konstruiraju ovu životinju bori se da nas izvučeš, 747 00:56:11,636 --> 00:56:14,004 ali vidjet ćemo njihove pandže prvo izvukao iz njih. 748 00:56:19,410 --> 00:56:22,012 DS Thatcher. 749 00:56:22,112 --> 00:56:25,416 Moje srce je bolno nedostajao si mi, sine. 750 00:56:25,516 --> 00:56:27,251 Kao što ja imam, naredniče, napola si zaljubljen 751 00:56:27,351 --> 00:56:28,351 sa svojim novim inspektorom. 752 00:56:31,622 --> 00:56:33,624 Narednik Thatcher, nepouzdan bakar, 753 00:56:33,724 --> 00:56:34,859 on je 754 00:56:34,959 --> 00:56:36,794 Gdje je on, dovraga, Drummonde? 755 00:56:36,894 --> 00:56:39,630 Vi muškarci sa mnom. 756 00:56:39,730 --> 00:56:42,500 Moramo krenuti sada, ili slučajna zamka Reid je... 757 00:56:42,600 --> 00:56:43,968 Kakva je to buka. 758 00:56:51,976 --> 00:56:52,843 Thatcher. 759 00:56:52,943 --> 00:56:54,344 On je uvijek. 760 00:56:57,682 --> 00:56:58,682 Ajme, trne li? 761 00:57:05,990 --> 00:57:06,990 Divan kit cvijeća! 762 00:57:24,141 --> 00:57:25,175 Jesi li vani, Ed Reid? 763 00:57:29,246 --> 00:57:33,518 Znam da si previše tašt čovjek da ne bi sada gledaj svoja djela. 764 00:57:36,453 --> 00:57:41,158 Strašno mi je drago što sam ovdje, jako mi je drago što te još poznajem, 765 00:57:41,258 --> 00:57:43,761 dostojan antagonist! 766 00:57:43,861 --> 00:57:49,734 Dugo sam žeđao i teško za ovu borbu! 767 00:57:53,504 --> 00:57:59,376 U tvojoj sam kući, moja noge ispod tvog stola. 768 00:57:59,476 --> 00:58:03,047 And I will not be leaving till Gledao sam te u oči. 769 00:58:08,719 --> 00:58:12,222 A onda ću slikati ove ulice s tvojom krvlju! 770 00:58:15,092 --> 00:58:22,199 Svi ljudi, svaka adresa unutar 100 jardi, rastrgajte ih. 771 00:58:22,299 --> 00:58:23,300 Učini to sada. 772 00:58:23,400 --> 00:58:24,635 Razbij ih! 773 00:58:24,735 --> 00:58:25,870 Razbij ih! 774 00:58:25,970 --> 00:58:28,673 Želim da se pronađe... odmah! 775 00:58:28,773 --> 00:58:29,840 Najbolje da pobjegnemo, ha? 776 00:58:35,445 --> 00:58:37,347 - Bit će sve u redu. 777 00:58:46,456 --> 00:58:47,456 Oprosti mi, Abel. 778 00:59:17,454 --> 00:59:19,824 Ne daj im da te uhvate! 779 00:59:19,924 --> 00:59:20,825 Nedostajat ćeš nam! 780 00:59:20,925 --> 00:59:22,827 Naprijed, g. Reid! 781 00:59:22,927 --> 00:59:24,328 Nećemo vas zaboraviti, g. Reid!